1
00:00:02,334 --> 00:00:04,460
水。

2
00:00:04,711 --> 00:00:06,379
地球。

3
00:00:06,713 --> 00:00:08,589
火。

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,633
空气。

5
00:00:11,260 --> 00:00:14,637
很久以前，四个国家
和睦相处。

6
00:00:15,305 --> 00:00:19,225
然后一切都改变了
火烈国发起进攻。

7
00:00:19,351 --> 00:00:23,771
唯有阿凡达，万物之主
四种元素，可以阻止他们。

8
00:00:23,897 --> 00:00:26,732
但当世界需要他时
最重要的是，他消失了。

9
00:00:27,150 --> 00:00:30,820
100年过去了，我的兄弟
我发现了新的阿凡达，

10
00:00:30,946 --> 00:00:32,697
一个名叫安昂的气宗。

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,116
尽管他的气宗
技能很棒,

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,785
他之前还有很多东西要学
他已经准备好拯救任何人。

13
00:00:37,869 --> 00:00:38,911
钱币！

14
00:00:39,162 --> 00:00:41,872
但我相信安
可以拯救世界。

15
00:01:10,861 --> 00:01:14,030
为疲惫的旅客准备硬币？

16
00:01:15,907 --> 00:01:17,950
这太丢脸了。
我们是皇室成员。

17
00:01:18,076 --> 00:01:20,536
这些人应该是
给我们任何我们想要的。

18
00:01:20,662 --> 00:01:23,122
如果你好意地请求的话，他们会的。

19
00:01:25,292 --> 00:01:29,587
备用零钱
一个饥饿的老人？

20
00:01:30,005 --> 00:01:31,964
噢，给你。

21
00:01:32,466 --> 00:01:38,345
钱币升值了，
但不如你的笑容。

22
00:01:41,850 --> 00:01:44,852
来点娱乐活动怎么样
以换取...

23
00:01:45,020 --> 00:01:46,604
一块金子？

24
00:01:46,813 --> 00:01:48,773
我们不是表演者。

25
00:01:49,274 --> 00:01:51,150
反正不专业。

26
00:01:51,818 --> 00:01:56,697
♪ 很长，
到Ba Sing Se还有很长的路要走

27
00:01:56,782 --> 00:02:02,495
♪ 但是里面的女孩们
城市 他们看起来很漂亮♪

28
00:02:02,913 --> 00:02:05,581
来吧，
我们在这里谈论的是一块金子。

29
00:02:05,665 --> 00:02:06,749
让我们看看一些行动。

30
00:02:08,085 --> 00:02:09,585
舞蹈。

31
00:02:09,711 --> 00:02:14,090
♪ 他们的吻如此甜蜜
你真的必须见面

32
00:02:14,466 --> 00:02:18,594
♪ 来自 Ba Sing Se 的女孩 ♪

33
00:02:22,140 --> 00:02:25,142
一点都不像胖子
为他的晚餐跳舞。

34
00:02:25,268 --> 00:02:26,602
干得好。

35
00:02:29,523 --> 00:02:32,566
多么善良的一个人啊。

36
00:02:55,590 --> 00:02:58,843
嘿，你带我们去
因某种原因而下降？

37
00:02:59,261 --> 00:03:01,595
阿昂，我们为什么要下去？

38
00:03:01,721 --> 00:03:02,847
什么？

39
00:03:02,973 --> 00:03:04,181
我什至没有注意到。

40
00:03:04,724 --> 00:03:06,851
你现在注意到了吗？

41
00:03:07,102 --> 00:03:08,269
有什么问题吗？

42
00:03:08,520 --> 00:03:10,271
我知道这是
听起来会很奇怪，

43
00:03:10,397 --> 00:03:13,315
但我认为沼泽是...
呼唤我。

44
00:03:13,400 --> 00:03:15,860
它是否告诉你我们在哪里
可以吃点东西吗？

45
00:03:15,944 --> 00:03:19,530
不，我，我认为是
希望我们在那里着陆。

46
00:03:19,656 --> 00:03:20,823
无意冒犯沼泽，

47
00:03:20,907 --> 00:03:23,492
但我没有看到任何
在那里着陆。

48
00:03:23,577 --> 00:03:24,577
我不知道。

49
00:03:24,661 --> 00:03:27,788
布米说要学习土术，
我必须等待并倾听。

50
00:03:27,914 --> 00:03:30,082
而现在，
我实际上听到了地球的声音。

51
00:03:30,208 --> 00:03:31,709
你想让我忽略它吗？

52
00:03:33,003 --> 00:03:34,628
- 是的。
- 我不知道。

53
00:03:35,088 --> 00:03:37,798
有东西
那个地方有不祥的预兆。

54
00:03:41,386 --> 00:03:43,888
看？就连阿帕和莫莫
不喜欢这里。

55
00:03:44,097 --> 00:03:48,475
好吧，既然大家都这么觉得
强烈反对这个，再见，沼泽。

56
00:03:48,768 --> 00:03:50,186
呀呀呀！

57
00:03:55,483 --> 00:03:58,194
你最好多加一点。
我们得走了。

58
00:04:39,527 --> 00:04:41,028
阿帕和莫莫在哪里？

59
00:04:47,494 --> 00:04:48,911
阿帕！

60
00:04:49,037 --> 00:04:50,496
沫沫！

61
00:04:54,125 --> 00:04:56,001
索卡，
你有一个肘部水蛭。

62
00:04:56,127 --> 00:04:57,419
哪里，哪里？

63
00:04:57,545 --> 00:04:59,838
你觉得哪里呢？

64
00:04:59,965 --> 00:05:02,716
为什么事情会保留
依附于我？

65
00:05:04,427 --> 00:05:06,178
你找不到他们吗？

66
00:05:06,304 --> 00:05:07,346
不...

67
00:05:07,472 --> 00:05:10,516
还有龙卷风，
它就这样消失了。

68
00:05:47,971 --> 00:05:49,221
我们最好加快速度。

69
00:05:51,057 --> 00:05:53,851
也许我们应该成为一个
沼泽地好一点。

70
00:05:54,185 --> 00:05:55,602
安昂，这些只是植物。

71
00:05:55,729 --> 00:05:57,730
你想让我说吗
请并谢谢你

72
00:05:57,814 --> 00:05:59,732
当我挥动砍刀时
来回？

73
00:05:59,858 --> 00:06:01,483
或许你应该听听安哥的话。

74
00:06:01,901 --> 00:06:05,446
这个地方给人的感觉是……
活着。

75
00:06:05,613 --> 00:06:08,407
我确信有很多
这里还活着的东西。

76
00:06:08,658 --> 00:06:11,243
如果我们不想风
被他们吃掉，

77
00:06:11,369 --> 00:06:13,829
我们需要找到阿帕
尽可能快。

78
00:06:47,155 --> 00:06:48,280
阿帕！

79
00:06:48,531 --> 00:06:50,115
莫莫？

80
00:06:50,367 --> 00:06:53,160
他们根本听不到
我们根本看不到他们。

81
00:06:53,536 --> 00:06:55,537
我们必须做
露营过夜。

82
00:06:59,667 --> 00:07:00,834
那是什么？

83
00:07:01,461 --> 00:07:03,045
没什么，只是沼泽气体。

84
00:07:03,129 --> 00:07:05,547
你看，什么都没有
这里正在发生超自然现象。

85
00:07:11,054 --> 00:07:13,180
我想我们应该生火。

86
00:07:16,601 --> 00:07:18,060
索卡，我们在这里待得越久，

87
00:07:18,144 --> 00:07:20,312
我越想你
不应该这样做。

88
00:07:20,605 --> 00:07:21,730
不，我问的是沼泽。

89
00:07:21,815 --> 00:07:24,358
它说这很好。
对吧，沼泽？

90
00:07:24,609 --> 00:07:26,652
没问题，索卡。

91
00:07:32,534 --> 00:07:35,619
还有人有感觉吗
我们正在被监视？

92
00:07:35,912 --> 00:07:38,872
请，
我们孤身一人在这里。

93
00:07:44,838 --> 00:07:47,339
除了他们。

94
00:07:47,549 --> 00:07:49,508
对了，除了他们。

95
00:08:37,599 --> 00:08:38,599
哈！

96
00:09:20,725 --> 00:09:22,726
伙计们？

97
00:09:27,607 --> 00:09:30,192
你认为做什么
像那样的曲目，Tho？

98
00:09:30,401 --> 00:09:31,777
不知道，杜伊。

99
00:09:31,861 --> 00:09:35,906
有六条腿的东西，
也很大。

100
00:09:36,533 --> 00:09:38,492
留下美好的，
宽阔的道路可供遵循。

101
00:09:38,952 --> 00:09:40,994
你知道是什么
那条路的尽头？

102
00:09:42,622 --> 00:09:44,081
晚餐。

103
00:10:16,781 --> 00:10:18,073
安昂？

104
00:10:18,533 --> 00:10:20,242
索卡？

105
00:10:23,037 --> 00:10:24,079
你好？

106
00:10:24,163 --> 00:10:25,831
你好。

107
00:10:25,915 --> 00:10:27,457
你能帮助我吗？

108
00:10:29,085 --> 00:10:30,794
妈妈？

109
00:10:30,878 --> 00:10:32,296
妈妈！

110
00:10:35,675 --> 00:10:37,467
我不敢相信...

111
00:10:47,812 --> 00:10:49,438
阿昂！

112
00:10:49,897 --> 00:10:53,191
愚蠢的沼泽。又笨又丑的藤蔓。

113
00:10:53,693 --> 00:10:55,319
卡塔拉！

114
00:10:55,778 --> 00:10:57,904
你以为你很坚强吗？

115
00:11:04,912 --> 00:11:07,205
你好？

116
00:11:10,710 --> 00:11:12,169
悦？

117
00:11:12,420 --> 00:11:14,588
这只是一个技巧
光的...

118
00:11:14,797 --> 00:11:16,006
沼气。

119
00:11:16,090 --> 00:11:18,216
我跑步时撞到了头
昨晚离开。

120
00:11:18,426 --> 00:11:20,469
我要疯了。

121
00:11:22,805 --> 00:11:25,432
你没有保护我。
你没有保护我。

122
00:11:38,446 --> 00:11:41,281
卡塔拉！

123
00:11:41,824 --> 00:11:43,200
阿帕！

124
00:11:44,494 --> 00:11:45,535
你好？

125
00:11:45,662 --> 00:11:47,287
你是谁？

126
00:11:48,915 --> 00:11:49,998
嘿！

127
00:11:50,124 --> 00:11:51,375
回来。

128
00:12:25,910 --> 00:12:27,577
看那儿，Tho。

129
00:12:27,662 --> 00:12:30,163
是不是有点毛茸茸的
骑那个东西的家伙？

130
00:12:30,373 --> 00:12:32,582
不，就是这样
他们称之为“lemu”。

131
00:12:32,875 --> 00:12:36,336
有一次在巡回演出中看到过一次。
他们说，真聪明。

132
00:12:36,421 --> 00:12:38,547
打赌他味道一定很重
就像负鼠鸡一样。

133
00:12:38,631 --> 00:12:41,258
你以为一切
尝起来像负鼠鸡。

134
00:12:41,467 --> 00:12:44,720
来吧，现在，伙计们，
再近一点。

135
00:12:44,804 --> 00:12:46,388
又好又容易。

136
00:12:46,597 --> 00:12:47,931
没什么可担心的。

137
00:12:48,015 --> 00:12:49,474
我们只是想吃你。

138
00:12:51,477 --> 00:12:52,853
你说什么？

139
00:12:52,937 --> 00:12:54,104
嗯，我们是。

140
00:12:54,188 --> 00:12:55,981
但你没有
告诉他们这一点。

141
00:12:56,065 --> 00:12:57,858
我怎么知道他们会
理解我吗？

142
00:12:57,942 --> 00:12:59,985
快点。

143
00:13:26,929 --> 00:13:28,889
你是谁？

144
00:13:38,691 --> 00:13:40,567
你们做什么
你觉得你在做什么？

145
00:13:40,651 --> 00:13:42,861
我一直在寻找
一切都为你完成。

146
00:13:42,945 --> 00:13:45,238
嗯，我一直在流浪
四处寻找你。

147
00:13:45,448 --> 00:13:47,365
我在追一个女孩。

148
00:13:47,575 --> 00:13:49,451
- 什么女孩？
- 我不知道。

149
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
我听到笑声，
我看到一个穿着奇装异服的女孩。

150
00:13:52,955 --> 00:13:54,748
嗯，
这里一定有茶会

151
00:13:54,832 --> 00:13:57,125
我们只是没有
获取我们的邀请函。

152
00:13:57,960 --> 00:13:59,795
我以为我看到了妈妈。

153
00:14:02,131 --> 00:14:04,090
看，我们都只是
又害怕又饿，

154
00:14:04,175 --> 00:14:06,092
我们的想法是
捉弄我们。

155
00:14:06,177 --> 00:14:08,011
这就是为什么我们都
看到了这里的东西。

156
00:14:08,137 --> 00:14:09,846
你也看到了什么吗？

157
00:14:09,931 --> 00:14:11,097
我以为我看到了岳。

158
00:14:11,349 --> 00:14:12,891
但这并不能证明什么。

159
00:14:13,267 --> 00:14:15,268
看，
我无时无刻不在想着她。

160
00:14:15,520 --> 00:14:17,604
然后你看到了妈妈，
你很想念的人。

161
00:14:17,939 --> 00:14:19,481
关于我的什么？

162
00:14:19,565 --> 00:14:21,149
我不认识我看到的那个女孩。

163
00:14:21,442 --> 00:14:23,819
以及我们所有的愿景
带领我们来到这里。

164
00:14:24,153 --> 00:14:27,364
好吧，那么这里是哪里，
沼泽中间？

165
00:14:27,448 --> 00:14:28,907
是啊...

166
00:14:28,991 --> 00:14:31,284
中心。

167
00:14:32,954 --> 00:14:34,412
这里是沼泽的中心。

168
00:14:34,497 --> 00:14:35,831
它一直在呼唤我们来这里。

169
00:14:36,082 --> 00:14:37,374
我就知道。

170
00:14:37,667 --> 00:14:40,794
它只是一棵树。
它无法呼叫任何人。

171
00:14:41,045 --> 00:14:43,338
最后一次，
我们身后什么也没有

172
00:14:43,422 --> 00:14:46,424
什么也没有
神奇的事情发生在这里。

173
00:15:51,324 --> 00:15:53,325
呃！

174
00:16:18,893 --> 00:16:21,895
现在，什么会是
“lemu”需要一件衬衫吗？

175
00:17:35,428 --> 00:17:38,346
里面有人啊！
他正在弯曲藤蔓。

176
00:17:52,403 --> 00:17:54,988
你为什么叫我来这里如果
你只是想杀了我们？

177
00:17:55,531 --> 00:17:57,115
等待！

178
00:17:57,199 --> 00:17:59,242
我没有叫你来这里。

179
00:18:01,203 --> 00:18:03,913
我们飞过，
我听到有什么东西在呼唤我，

180
00:18:03,998 --> 00:18:04,998
告诉我着陆。

181
00:18:05,166 --> 00:18:06,499
他是阿凡达。

182
00:18:06,584 --> 00:18:08,460
诸如此类的东西
我们身上发生过很多事。

183
00:18:08,544 --> 00:18:10,170
阿凡达？

184
00:18:10,254 --> 00:18:11,504
跟我来吧。

185
00:18:14,425 --> 00:18:16,301
那么你是谁？

186
00:18:16,927 --> 00:18:19,929
我保护沼泽免受
想要伤害它的人，

187
00:18:20,014 --> 00:18:22,015
像这个家伙
用他的大刀。

188
00:18:22,141 --> 00:18:23,349
看？

189
00:18:23,476 --> 00:18:25,351
完全合理。
不是怪物，

190
00:18:25,436 --> 00:18:27,270
只是一个普通人
保卫他的家园。

191
00:18:27,396 --> 00:18:29,606
这没什么神秘的。

192
00:18:30,566 --> 00:18:33,568
沼泽是一个神秘的地方
地方，好吧。

193
00:18:33,694 --> 00:18:34,819
这是神圣的。

194
00:18:35,446 --> 00:18:39,574
我已经开悟了
这里，榕树林下。

195
00:18:39,658 --> 00:18:42,744
我听到它在呼唤
我，就像你一样。

196
00:18:43,621 --> 00:18:46,581
当然你做到了。
看来真是闲聊啊。

197
00:18:47,958 --> 00:18:51,252
看，这整片沼泽都是
实际上只是一棵树

198
00:18:51,378 --> 00:18:53,213
分布数英里。

199
00:18:53,297 --> 00:18:56,341
分支蔓延并
沉没并扎根

200
00:18:56,425 --> 00:18:58,843
然后再传播一些...

201
00:18:58,928 --> 00:19:01,554
一个巨大的、有生命的有机体，

202
00:19:01,639 --> 00:19:04,808
就像整个世界一样。

203
00:19:06,018 --> 00:19:10,188
我明白这棵树有多大
事，但整个世界？

204
00:19:10,272 --> 00:19:11,272
当然。

205
00:19:11,482 --> 00:19:13,149
你认为你有什么不同

206
00:19:13,234 --> 00:19:16,069
从我或你的
朋友还是这棵树？

207
00:19:16,487 --> 00:19:18,321
如果你足够用心去听，

208
00:19:18,405 --> 00:19:21,825
你可以听到每一个生命
一起呼吸的东西。

209
00:19:21,909 --> 00:19:24,911
你可以感觉到一切都在成长。

210
00:19:25,538 --> 00:19:29,332
我们都生活在一起，
即使大多数人不这样做。

211
00:19:29,792 --> 00:19:32,001
我们都有相同的根，

212
00:19:32,128 --> 00:19:35,588
我们都是分支
同一棵树的。

213
00:19:35,840 --> 00:19:37,715
但我们的愿景意味着什么？

214
00:19:37,800 --> 00:19:41,427
在沼泽地里，
我们看到我们失去的人的幻象，

215
00:19:41,637 --> 00:19:45,348
我们爱过的人，
我们认为已经消失的人们。

216
00:19:45,474 --> 00:19:50,311
但沼泽告诉我们事实并非如此。
我们仍然与他们保持联系。

217
00:19:50,437 --> 00:19:54,232
时间是一种幻觉，
死亡也是如此。

218
00:19:54,525 --> 00:19:56,317
但我的愿景呢？

219
00:19:56,402 --> 00:19:57,902
这是一个我从未见过的人。

220
00:19:58,320 --> 00:20:00,530
你是阿凡达。你告诉我。

221
00:20:01,407 --> 00:20:04,033
时间是一种幻觉……

222
00:20:04,827 --> 00:20:08,121
所以，这是我会遇到的人。

223
00:20:09,748 --> 00:20:13,251
抱歉打扰上课了
但我们还需要找到阿帕和莫莫。

224
00:20:13,544 --> 00:20:15,587
我想我知道如何找到他们。

225
00:20:15,963 --> 00:20:18,423
一切都是相连的。

226
00:20:37,109 --> 00:20:38,902
来吧，我们得快点了！

227
00:20:39,403 --> 00:20:42,614
♪ 在河床边设置我的路线

228
00:20:42,948 --> 00:20:46,201
♪ 钓到十条鱼，
我把他们杀了

229
00:20:46,327 --> 00:20:49,162
♪ 切开并去内脏
我抛起头

230
00:20:49,246 --> 00:20:52,874
♪ 在水中 保持
他们喂猫鳄鱼 ♪

231
00:20:58,422 --> 00:20:59,756
阿帕！

232
00:21:02,092 --> 00:21:03,801
我们受到攻击了！

233
00:21:07,723 --> 00:21:09,974
嘿，你们都是水师。

234
00:21:10,559 --> 00:21:11,684
你也是？

235
00:21:11,769 --> 00:21:13,728
这意味着我们是亲戚。

236
00:21:19,109 --> 00:21:21,069
嘿，胡。你怎么了？

237
00:21:21,445 --> 00:21:26,449
你知道，吓坏了一些人，
挥动一些藤蔓……像往常一样。

238
00:21:26,909 --> 00:21:28,159
呵呵？

239
00:21:31,956 --> 00:21:33,748
你多么喜欢这样
负鼠鸡？

240
00:21:33,832 --> 00:21:35,792
味道就像北极母鸡。

241
00:21:36,043 --> 00:21:38,461
那么你们为什么这样
有兴趣吃阿帕吗？

242
00:21:38,545 --> 00:21:41,130
你有很多这样的
大事四处游荡。

243
00:21:41,340 --> 00:21:43,174
你想让我吃 ol' Slim 吗？

244
00:21:43,425 --> 00:21:46,052
他就像一个会员
家庭的。

245
00:21:46,470 --> 00:21:47,804
漂亮苗条。

246
00:21:50,057 --> 00:21:52,684
他不吃任何虫子。

247
00:21:52,768 --> 00:21:54,185
那是人们的食物。

248
00:21:54,520 --> 00:21:56,187
你说你是哪里人？

249
00:21:56,272 --> 00:21:57,438
南极点。

250
00:21:57,606 --> 00:22:00,108
不知道有
除了这里以外，任何地方都有水师。

251
00:22:00,192 --> 00:22:02,193
他们有一个漂亮的沼泽
在那里，是吗？

252
00:22:02,278 --> 00:22:04,779
不，全是冰雪。

253
00:22:05,281 --> 00:22:07,657
难怪你离开了。

254
00:22:07,783 --> 00:22:09,284
好吧，我希望你现在意识到

255
00:22:09,368 --> 00:22:11,911
没什么奇怪的
正在这里发生。

256
00:22:11,996 --> 00:22:14,289
就是一堆油腻
生活在沼泽地里的人们。

257
00:22:14,456 --> 00:22:16,124
那么异象呢？

258
00:22:16,250 --> 00:22:18,376
我告诉过你，我们饿了。

259
00:22:18,460 --> 00:22:20,920
我正在吃一只巨大的虫子。

260
00:22:24,049 --> 00:22:27,093
但是当树
告诉我阿帕和莫莫在哪里？

261
00:22:27,303 --> 00:22:29,262
那是阿凡达的东西，
那不算。

262
00:22:29,388 --> 00:22:31,014
我唯一的事
想不通

263
00:22:31,098 --> 00:22:33,349
这就是你制造龙卷风的方式
这让我们失望了。

264
00:22:33,559 --> 00:22:35,810
我不能做那样的事。

265
00:22:35,894 --> 00:22:38,438
我只是弯曲
植物中的水。

266
00:22:39,315 --> 00:22:41,149
好吧，不考虑天气。

267
00:22:41,442 --> 00:22:44,819
仍然，完全没有什么
关于沼泽的神秘。

268
00:22:59,710 --> 00:23:01,461
谁在那里？

269
00:23:04,631 --> 00:23:05,840
哇！